Servicios de revisión

Los servicios de revisión son la guinda de tu pastel lingüístico. Después de haber hecho el esfuerzo y haber pagado por la traducción o transcreación de tu documento o página web, sería un desastre no revisar la precisión del trabajo.

Ya seas una marca global o una compañía más pequeña haciendo tu primera inmersión en el mercado internacional, el menor fallo en la supervisión de tu comunicación puede dañar tu marca y la confianza de clientes y consumidores. Todos hemos leído alguna vez un mensaje corporativo de una empresa que nos ha impresionado hasta que todo se echa a perder por un detalle. Un simple fallo de entendimiento, ortografía o gramática puede poner en duda el profesionalismo de la empresa. La confianza se ha ido en un momento.

Nativos especialistas en el tema

Recomendamos muy encarecidamente revisar cualquier material destinado a ser publicado o para uso externo, al igual que revisarías el material producido en inglés. No es una falta de habilidad o de dominio del traductor original, es simplemente una parte del proceso de acabado para producir comunicaciones de las que tu negocio puede estar orgulloso.

La revisión nunca debería ser hecha por el traductor que ha completado el trabajo. En Linguistica International, todas las tareas de revisión son asignadas a lingüistas profesionales con conocimiento específico en dicho campo y con una enorme experiencia trabajando en el idioma de traducción. Nuestro servicio de revisión de traducción incluye:

  • Revisar la ortografía y corregir cualquier equívoco, ambigüedad u omisión
  • Considerar el estilo y vocabulario de la traducción
  • Comparar la traducción con el texto original
  • Asegurar el uso apropiado de la terminología específica de la industria
  • Sugerir mejoras en torno a la sintaxis y concisión
  • Revisar errores de puntuación, abreviaturas, espaciado, conversiones de unidades, uso de números y demás

Contacta con nosotros

Si quieres cambiar o darle un toque de aire fresco a tu traducción, nuestros servicios de revisión expertos pueden proporcionarte unas comunicaciones de las que tu negocio se puede fiar. Por favor, llama al +44 2392 987 765 para hablar sobre el proyecto, o contacta con nosotros para obtener un presupuesto sin compromiso.

Contacta con nosotros

Ponte en contacto con nosotros. Somos lingüistas profesionales, ¡así que nos encanta hablar! Por favor, llama para discutir tu proyecto de traducción:

+44 2392 987 765

O mándanos un email »

¿Estás buscando un presupuesto? Prueba nuestro generador »